Thread: Chit-Chat MobileRead wiki en français !
View Single Post
Old 11-04-2009, 06:32 AM   #18
zelda_pinwheel
zeldinha zippy zeldissima
zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
zelda_pinwheel's Avatar
 
Posts: 27,827
Karma: 921169
Join Date: Dec 2007
Location: Paris, France
Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?
tiens, pour "mobile devices" aussi si tu as une idée, notamment pour le titre qui s'affiche en passant dessus.
en anglais, c'est : "Mobile devices : Handheld devices that can display ebooks among other functions"
j'ai mis : "Appareils mobiles : Appareils mobiles qui peuvent lire des eBooks entre autres fonctionnalités"

aussi :
Web-clipping software
--> Logiciels d'agrégation de contenu web ?

"matrice" en effet j'ai un doute, mais déjà en anglais "matrix" m'avait étonnée, alors je vois pas quoi mettre...

"sysops" ?? ça se dit ou non là ? je sais pas si ça fait partie du langage un peu technique de wiki ou si c'est n'importe quoi... à la place on pourrait mettre "administrateur" peut-être où bien... ?

en fait, la première version de cette page a été faite par dalede, en passant par babelfish pour la traduction. il y avait donc parfois des phrases quelque peu pittoresques. mais des fois ça allait, j'ai donc laissé. et quand je savais pas trop (sysops)... j'ai laissé la traduction auto...
zelda_pinwheel is offline   Reply With Quote