[kovidgoyal]

That will happen if you have never run calibre itself on your linux computer, in which case you need to specify the path to the calibre library folder, like this:

calibre-server --port 8080 /path/to/folder/containing/metadata.db