How about FBReader for Windows? Does it open that "Atlantis EPUB" correctly?
Could you email the following files to
support@AtlantisWordProcessor.com:
– the source document file (RTF, DOC, DOCX, or ODT),
– the "faulty" Atlantis EPUB,
– the EPUB file modified by Sigil?