@ezdiy I adapted the script towards Stardict the last week and
towards Koreader, today. The result is beautiful! I finally got html-support for Stardict working as I liked.
The Stardict Oxford English Dictionary 2nd Ed. is now well aligned and in color/gray-scale.