Bonsoir Boujailles,
Tout d'abord je précise que je ne possède pas la tablette Archos 90. Il se peut que ce soit un problème de hardware, mais comme elle fonctionne bien avec d'autres fichiers, ce n'est probablement pas le cas.
Si je comprends bien le problème les mots en italique, en gras et en corps (?) de certains fichiers epub apparaissent correctement sur cette tablette, mais d'autres, créés par Quark Express posent problème?
Si la tablette est en mesure d'afficher correctement ces propriétés textuelles, les fichiers qui fonctionnement bien sont-ils également créés par QX?
Si ce n'est pas le cas, c'est peut-être la conversion de QX qui est fautive.
Voici ce que je te suggère : télécharge, si tu ne l'a pas déjà fait, le logiciel
Sigil; il est open source et gratuit, en fonction de ton système (Linux, Windows ou Mac :
http://code.google.com/p/sigil/ version 0.5.3)
Une fois le logiciel installé, charge en mémoire l'un des fichiers qui posent problème et vérifie (en mode code view) si les balises de l'italique et du gras, par exemple, sont correctement insérées dans le fichier html.
Si tu ne t'y connais pas beaucoup à cet égard, tu pourrais à tout le moins effectuer une validation du fichier (Valider l'epub, dans le menu Fichier). Cette validation pourrait te donner des pistes de solution (le logiciel affichera des messages d'erreur le cas échéant). Avec ces infos, il te sera plus facile de cerner le problème.
Tu pourrais également nous faire connaître une partie du fichier html déficient (il faut bien entendu une partie du code source).
Oui, il y a des normes sur le balisage des " décorations lexicales " avec le html.
C'est une bonne idée de tester avec d'autres lectrices si tu en as sous la main : ça pourrait permettre de trouver le coupable (sans doute un mauvais encodage)!