View Single Post
Old 04-18-2021, 02:45 AM   #1
brucewelch
1►2pa®a¤d’♫ce
brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
brucewelch's Avatar
 
Posts: 2,287
Karma: 19702458
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
Scott, Walter: Nigels Schicksale. V1 [German] 18.4.2021

Der historische Roman "Nigels Schicksale" (1822) von Walter Scott ist der fünfzehnte in der Reihe der "Waverly Novels". Er ist im London des Jahres 1623/24 angesiedelt und thematisiert die Auswirkungen der Vereinigung der britischen Königreiche auf die schottische Gemeinde ebenda.
Die Übersetzung von Friedrich Funck (zuerst 1841, hier in zweiter Auflage 1851, 630 Seiten) erschien in der vorliegenden Form als zwölfter Band der "Sämmtlichen Werke Walter Scott's" in der Stuttgarter Hoffmann'schen Verlags-Buchhandlung, besitzt die von diesem Verlag notorische solide Qualität und geizt nicht mit erhellenden Anmerkungen.
Wie das öfter bei zeitgenössischen Scott-Übersetzern der Fall ist, gehört auch Funck übrigens seit den 1830er Jahren zu den damaligen aktiven Vorkämpfern für deutsche Einheit, Volkssouveränität, Republik und Freiheitsrechte. Seine politischen Aktivitäten brachten ihm mehrere Prozesse und z.T. längere Haftstrafen ein.

Das Cover, das Frontispiz der Vorlage, zeigt Margaret Ramsay, die weibliche Hauptfigur des Romans.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	scott-nigel-cover.jpg
Views:	74
Size:	99.4 KB
ID:	186668  
Attached Files
File Type: epub Scott-Nigels_Schicksale.epub (630.9 KB, 172 views)
brucewelch is online now   Reply With Quote