[kovidgoyal]

Since you say you can program, if I were you, I'd just write a script that reads the metadata from whatever database you have it in and uses teh calibredb command to create the book records with that metadata.