Never mind, I know exactly what this is. It occurs whenever splits or merges are initiated when the opf tab is open. So long as only xhtml tabs are currently open, there is no error when splitting/merging.
I know because I explicitly fixed the issue in Sigil v0.9.8.