Going to have to find a copy of the Glenny translation. I did enjoy the P&V translation, but maybe I'm easy to please
I kept getting flavors of Alice in Wonderland from the book. The sentient chess pieces, little bits with Woland's three partners.
And I agree that Margarita was the character I enjoyed the most. Even the Master was a pretty thin character to me.