OpenType
Merci de tes explications techniques. Tu as bien fait de souligner qu'il ne s'agit pas d'une famille nouvelle mais d'une évolution - significative - de l'ancienne.
Je note cependant que la terminologie ne semble pas encore fixée et que l'expression OpenType est encore largement utilisée. Voici quelques liens:
ici,
ici et
là. Google utillise notamment l'expression:
OpenType, an extension of TrueType.../...
Pour ADE, je n'ai pas testé la version 2.0 tout simplement parce qu'elle ne fonctionne pas avec Wine. Mais puisque Adobe a désormais franchi le pas, ceci montre que l'adoption de "l'OpenType" par le grand public est en cours.
C'est un signal d'alerte pour OpenOffice et LibreOffice qui sont encore en retrait dans ce domaine. La police Libertine G (pour Graphite), qui incorpore les caractéristiques OpenType, semble trop lourde pour être utilisée dans des ebooks et est plutôt orientée vers le soutien de langues rares.
Espaces fines
- Pour faire suite à ta remarque, Grammalecte met aussi en place automatiquement une espace insécable après chaque tiret de dialogue, ce qui est me semble-t-il correct.
- Les règles appliquées pour la mise en place des fines souffrent quelques exceptions lorqu'elles rentrent en conflit avec d'autres règles, comme le signale Lacroux, pour les combinaisons de ponctuation hautes avec d'autres signes de ponctuation: (?), [!], ?!, ...?
Après vérification, ces exceptions sont aussi prises en compte par Grammalecte, qui, correctement, n'insère pas d'insécable (fine ou non) dans ces cas-là.
- Il est aussi conseillé de mettre une espace fine avant les appels de note. Ceci, Grammalecte ne le fait pas encore. ;-)
Voici quelques citations à ce sujet tirées d'Orthotypographie, volume I: