Now that metadata can be translated in the GUI please be aware that the Dublin Core Metadata that EPUB uses already has some translations at
http://dublincore.org/resources/translations/#dces1-1 . This should make translating the metadata attributes and descriptions easier.