Yep -- updating the split metadata fields in both components of a dual-MOBI is not something calibre knows how to do, and it will stay that way until someone who needs dual-MOBI takes the initiative to fix it.
Not a lot of people use dual-MOBI
mostly people emailing to send-to-Kindle.