Quote:
Originally Posted by Hoods7070
Thanks, all. I suspected there was no one-stroke fix. I just thought it was perhaps my ignorance, and hoped there might be.
|
The way that I do it (although this is prone to mistakes), is running the EPUB through the Calibre plugin:
Modify EPUB. I uncheck everything besides the "smarten punctuation" checkbox.
I assume Calibre's new "Polish Books" can do the same thing (although I have not tested the "smarten punctuation" using Polish Books).
From there, I use this Regex to catch SOME of the potential curly quote mistakes:
Search:
Code:
(“[^”\r\n]*)</p>\s+<p>
Replace (a space is after the 1):
From there, you must just do VERY CLOSE analysis of the curly quotes to catch any further errors. Also making sure to check the "apostrophes" (right single quote) closely.