As you're doing your corrections, why not enter the correct smart quote to begin with instead of the straight quotes and then having to go back? Just open the "Insert special character" from the top menu and move it off to the side to click on which quote you need as you're editing.
Or if you have a keyboard like the Logitech G11 or G15, set 4 of the Gkeys for the curly quotes.
|