I don't think this gonna help you... but for me everything works just fine.
I created a new library (using the existing structure), and all the custom columns were there, including those built out of other columns. When I copied a couple of books to the new library, all the data was there, too, looking just the same as in the old library.
|