If anybody else was curious : the new bold-ing feature of firmware 5.8.11 doesn't work for fonts overridden via this Fonts hack. Even if you override one built-in font with another built-in font.
Blah, since I'm using modified Bookerly (reduced line-height / row spacing) and the new feature is not working I might as well downgrade back to firmware 5.6.5 ...