View Single Post
Old 10-06-2020, 12:16 PM   #1
Leonatus
Guru
Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Leonatus ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Leonatus's Avatar
 
Posts: 837
Karma: 8944725
Join Date: Mar 2013
Location: Berlin, Germany
Device: Kobo Touch
Stoker, Bram: Dracula [German] V.2 11.12.2020

Abraham „Bram“ Stoker (* 8. November 1847 in Clontarf bei Dublin; † 20. April 1912 in London, England, Vereinigtes Königreich) war ein irischer Schriftsteller. Er wurde hauptsächlich durch seinen Roman Dracula bekannt (aus Wikipedia).

Über den 1879 erstmals erschienenen Roman braucht man kein Wort zu verlieren; er gilt als Klassiker des Gattung Horror-Roman. Ich würde dabei nicht stehen bleiben und ihn nicht nur wegen der genialen Idee als ein künstlerisch bedeutendes Werk einordnen, sondern auch wegen der originellen handwerklichen Verarbeitung; darüber hinaus sollte man sich den dahinter stehenden Gedanken vergegenwärtigen: Eine Gruppe von Männern setzt ihr Leben ein, nicht so sehr, um Menschenleben zu retten, sondern – da staunt der Heute-Mensch – menschliche Seelen. Religiöse Motive finden sich im Roman an jeder Ecke; sie sprechen für die zutiefst geistige Dimension des Werks. Der Autor ist zuallererst ethisch motiviert.

Es gibt zwar aktuelle Ausgaben auf Deutsch, aber ich konnte keine einzige gemeinfreie PDF-Fassung einer Übersetzung finden. Daher habe ich das Werk kurzerhand selbst übersetzt. Fehler gehen also auf meine Kappe. Ich bitte aber um Verständnis: In nicht wenigen Fällen hat mich auch das "Dictionary of English Dialects" im Stich gelassen.

Selbstverständlich liegt der Übersetzung die aktuelle Rechtschreibung zugrunde.

Version 2: Meine Revision ergab eine Vielzahl von Übersetzungs-, Rechtschreib- und stilistischen Fehlern, sodass eine bereinigte Version angezeigt erscheint.
Download der ersten Version: 196.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Cover.jpg
Views:	55
Size:	47.2 KB
ID:	182507  
Attached Files
File Type: epub Bram Stoker, Dracula.epub (683.2 KB, 29 views)

Last edited by Leonatus; 12-11-2020 at 06:12 AM.
Leonatus is offline   Reply With Quote