Quote:
Originally Posted by hamlok
Ich hatte vor ein paar Jahren als erstes Ebook "Die Reise zum Mittelpunkte der Erde" von Jules Verne gelesen und war auch angesichts der Sprache und Stils einigermaßen enttäuscht. Mein Französich ist allerdings nur noch rudimentär vorhanden, kann also nicht beurteilen, ob der Originaltext ähnlich ist.
|
Da muss ich nach wie vor auch passen, da ich hier ebenfalls das deutsche Hörbuch von Audible habe. Da hat mir aber die Geschichte besser gefallen, entsprechend besser fällt mein Urteil über das ganze Buch aus.
Ich sollte mich wirklich mal aufraffen, das Original zu lesen. Immerhin habe ich dieses Wochenende (zu meiner Beruhigung) feststellen können, dass ich immer noch einen französischen Film gucken kann, ohne die Untertitel zuzuschalten. (Obwohl mein Französisch definitiv auch mal besser war.)