Je me réponds provisoirement pour ceux que ça intéresserait...
On dirait que c'est possible en utilisant les expressions régulières (ces formules aux allures cabalistiques faites pour automatiser certaines tâches) :
http://manual.calibre-ebook.com/fr/regexp.html
De mon côté je regarderai en détail ASAP, mais en attendant j'espère que ça dépannera du monde.
Cdlt,
Guy