Hey Sir Alex!
Our users are reporting that menu in open book/dictionary behaves stangely when having translation and in horizontal mode. Screenshot is available here:
https://picasaweb.google.com/taurusn...46864052581922
What is the reason? The menu in the home directory in horizontal mode (with same translation) works fine.