Hi CalibUser! Running InsertImageSVG plugin on Sigil 0.9.991 with epub having non-Sigil-standard structure results in wrong filepath, so the image isn't found.
Standardizing epub structure with Tools > Restructure Epub to Sigil Norm solves the problem and allows the plugin to run successfully.
ETA: Fixing the filepath manually also works