[KevinH]

So a better way to write this might be:

return text.replace(QChar(0x2019),QChar(0x27));

DiapDealer, when you get a free moment, would you try that change in Misc/Utility.cpp in getSpellingSafeText and see if it makes any difference?

Thanks