Success!
I tried the hand-created bookmarks technique, which failed.
Then I completely eradicated the existing, faulty TOC and ran the Insert > Table of Contents again, and this time it worked!
I've sent the resulting AWP and epub files to you as attachments to an e-mail.
Thank you for your help!
Frank