Since gmw has inspired many to go with books about translation, even if not actually translated themselves, I'm going to follow suit and recommend/rave about Embassytown - translation is literally what this book is all (or mostly) about