There is a new translation available by Lawrence Ellsworth who did the translation of
The Red Sphinx a couple of years ago. (The Red Sphinx is a direct sequel to The Three Musketeers, but follows Cardinal Richelieu, Queen Anne, King Louis and the Comte de Moret.)
https://www.amazon.com/Three-Muskete...6046297&sr=1-1