Yes and no.
Yes, you can add your book collection to Calibre while leaving the original books in the existing directory structure.
No, You cannot avoid or stop Calibre making a copy and storing it in its own directory structure.
Have a read here and in particular the spoiler section for a complete answer;
https://www.mobileread.com/forums/sh...d.php?t=119175