Auf den Ordner system kann ich unter Linux ganz normal zugreifen, da hat es keine Probleme gegeben.
Danke für die tolle Lösung mit dem Wörterbuch!
Dass im AdobeViewer immer das erste Wort einer Zeile übersetzt wird, wurde eh schon erwähnt. Im fbreader funktioniert mit fb2 bis jetzt alles.
Wenn man ein epub mit dem fbreader öffnet und (ohne davor zu blättern) ein Wort lang antippt, stürzt der fbreader ab. Wenn man aber davor zumindest 1x blättert, lassen sich alle Wörter ganz normal markieren und übersetzen.
Der Bug mit der Schriftgröße im fbreader besteht immer noch, da war ich wohl etwas zu spät dran mit dem melden
Vielen Dank für deinen Einsatz, Forkosigan! Der Support war mit ein Grund, warum der PB die richtige Entscheidung war.