Here are the Romanian strings for your program
# Romanian localization by rorogio
[en]
display.collectionsonly=Afișare doar colecții
invisible.show=Afișare fișiere și colecții ascunse
filter.loweronly=Ignorare setări în panoul de sus
import.calibre=Importare colecții din Calibre
export.calibre=Exportare colecții pentru Calibre
update.dir.menu=Creare colecții din dosarele existente
update.dir.msg=Atenție: această acțiune poate fi riscantă. Vor fi ȘTERSE toate colecțiile existente și vor fi create automat colecții pe baza structurii dosarelor din dosarul 'documents'. Sigur continuați?
update.dir.title=Importare colecții
delete.all.menu=Ștergere totală colecții
delete.all.msg=Sigur continuați?
action.done=Acțiune realizată cu succes.
show.unfiled.only=Panou de sus: afișare doar necolecționate
__________________
PS: the program is very useful but the icons are awful and unintuitive
Can I make you some better icons? What format, size, colors?