Grapho - as far as I know, azw is simply mobi format encrypted with Amazon's Digital Rights Management coding. The problem you're having is most likely to do with the character encoding specified when you convert a file. Have you tried using
Kindlegen to convert the HTML to MOBI?