Final answer on this: making an ISO image of the "faulty" game disk was easy enough, and burning a new copy was of course no trick, but when I put it into the PS2 the ungrateful thing insisted that it wasn't a PS game disk! The nerve of it!
Anyway, I just found another copy. Fortunately they're cheap used.
