So there was a similar bug with chapter titles as there was with chapter content. If the document was too big, the chapters and titles got all screwed up, but now the titles are fixed as well.
If you have book in process, you might see that chapter titles are empty. In this case just re-enter them and there won't be any screw-ups any more