The template should be
Code:
{authors} - {series}{series_index:0>2s| | - }{title}
The colon after the 2s shouldn't be there.
@eschwartz: this is the same mistake that I made and you caught back when we were discussing a BNF grammar for the template language.