danke, tja, versteh ich schon, könnte ich aber nicht selbst erstellen oder anpassen, linux-arsch zu weit unten hängen, ich arbeite dran...
es gibt so Tabellen für die unicode-Darstellung von Kana. Ich schau mal, ob ich das edict-file irgendwie umformatieren kann, dann meld ich mich nochmal....