He has an answer.
Metadata.opf files are not supposed to be copied. They are recreated by calibre whenever the book's metadata changes.
The cover problem has been fixed. I never would have found the problem without the detailed steps to reproduce it.