Can you double check that you have Metadata management set to Auto. Also, remember you have to send the books, disconnect the Kobo so it can process the new books, then re-connect the Kobo so the series info can be added.
Metadata management is under Preferences | Import/Export | Sending books to device
|