Manual sync does not seem to change storage on my Xoom (4.1.2). So it may be something affecting later versions. Seems like you should be able to identify location of files that are chewing up space, e.g. some temp files that are not getting cleaned up.
|