@mfowler:
The BeBook "march 2011" software update contains a slight regression: ePub-files in Japanese will no longer show their characters.
A workaround (tables in document will be messed up(!) ) is to convert the ePub to .mobi or .fb2 format.
see
my post on this.