[eureka]

Originally Posted by ixtab

Not a bad idea. Would you set up a skeleton for it?

Here it is. (I've also enabled "Issues" tab for repository. Maybe it will be useful for workflow in some future.)

Originally Posted by ixtab

This is a misunderstanding
The pre_ and post_ things are NOT there in the original files, but rather were already factored out by me when I thought we'd have to translate stuff manually. The file in the last zip actually IS the original ;-) -- should've made this clearer though.

Ha-ha Nice. OK, have no time to talk, now I need to solve another nonexistent problem.

Originally Posted by ixtab

Agreed, with one minor suggestion. Remove the intermittent "locales", IMO it is superfluous. I guess that a directory containing "original","en_US","de_DE" etc. is easier (and 'original' cannot be confused with a locale anyway).

You are right. How about it:

src/5.0.0/pillow
  original/
    strings/
      wifi_wizard_dialog_strings.js
      wifi_wizard_dialog_strings.tjs
      ...
  en_US/
    strings/
      wifi_wizard_dialog_strings.properties
      ...
  de_DE/
    strings/
      wifi_wizard_dialog_strings.properties
      ...

src/5.0.0/waf
  original/
    browser/
      js/
        strings.tjs
        strings.js
    store/
      strings/
        strings.tjs
        strings.js
  en_US/
    browser/
      js/
        strings.properties
    store/
      strings/
        strings.properties

Originally Posted by ixtab

Yeah, that certainly is yet another problem, but I suggest to leave it for later. We have anough other things to do at the moment... BTW, which png files do you mean? Can you give an example?

Look for them in /opt/amazon/low_level_screens.

Originally Posted by ixtab

If figured out a much more serious problem yesterday. You may have realized that I created two new resources on transifex. For some obscure reason, these files had not been found by my extraction tools, and I manually created the properties files. Now, there is *at least* one further resource: com/amazon/ebook/booklet/reader/resources/ReaderResources.class in opt/amazon/ebook/lib/ReaderSDK-impl.jar
This one contains many resources as well. The real problem is that the resource (which is a ListResourceBundle) also contains ARRAYS of Strings which need to be translated. PropertyResourceBundle doesn't support arrays, though. So in the end, in order to properly translate these, we MUST create a ListResourceBundle class instead of a flat properties file.

Any ideas?!

Oh, s! I have only one idea: take the same approach as for JavaScript files. JAD results looks not tough to parse.

(Though even better would be to deal with and change original bytecode.)