@bluen: Well, after a factory reset, of course the testupdate log is clean
.
One thing you can try is to run
over SSH (after switching the rootfs rw), that should rebuild the fontconfig cache, hopefully there's not some magic involved, and it'll match the expected md5sum.