[antismap]

thanks, I finally managed it by first converting to .txt, opening it with firefox, doing «show character encoding" and using this encoding into calibre. but I guess there's a simpler way..