Is your interface language set to English in Preferences?
If so, start calibre in debug mode by typing
then repeat the steps to upload the book to your iPad, then post the debug log here or PM it to me. More details on capturing debug output in the first post of the '
Calibre 0.7 + iPad: Start here' thread.
G