I guess the problem was that the image's original size was too small because iBooks doesn't scale images up (according to
http://infogridpacific.typepad.com/u...est-cases.html)
I now made the svg bigger, and it scales properly.
Anyway I created an EPUB with several image scaling tests, in case anyone likes to take a look at it.