You're welcome - I enjoy problem solving, and was determined to reproduce the glitch
I did have 'tags' in the plugin earlier (as posted above) but changed it to capitalized 'Tags' to see if that made a difference. I based my decision on the fact that the name of the column is capitalized in the user interface... I'll change it back again, and I'm glad that the trial brought your attention to the issue.
Let me know if you need more testing done.