Habe inzwischen im Calibre-Forum was passendes gefunden:
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=88003
Man kann in den Calibre-Einstellungen definieren, welche Metadaten als Sony-Sammlungen interpretiert und exportiert werden sollen.
Vielleicht sollte Vauh noch mal überprüfen, was da bei ihm steht.