Quote:
Originally Posted by Ea
Sorry, I might have mixed up your comments with someone elses - I just remembered the impression that your view of translation into French = bad! Especially from English into French. I just can't see why it necessarily always should be.
|
Well, I may have given you that impression, but as I said, it's more a subjective impression than anything. And I'm sure some translations are good, I'm just not sure that happens very often. A good translation requires a lot of time and care I think, and when you are paid by the word and need to make a living you probably have to take shortcuts.