|
Spinxel : il faut comprendre ce que peut faire un format donné, et ne pas lui demander ce qu’il ne peut pas faire.
À ma connaissance, le format ePub ne gère pas (pas encore ?) ce genre de pop-up, et pas non plus les notes qui apparaîtraient en bas de l’écran, tout simplement parce que cette notion de bas de l’écran n’existe pas de manière absolue – selon la police de caractère, la taille de ceux-ci, la taille de mon écran, etc, nous aurons tous des bas de la page différent, tu comprends.
La solution qui est trouvée, c’est de rassembler les notes à la fin du fichier, puis de créer un [1] à côté du mot, ce [1] est un lien HTML (en fait une ancre), quand on le sélectionne, ça va à l’ancre, et là on peut faire retour ou cliquer sur l’ancre retour pour revenir au texte.
C’est un compromis, pour l’instant le meilleur, il faut faire avec ! Mais ne t’inquiète pas, on peut toujours très facilement, donc, revenir à l’appel de note depuis la note elle-même, pour peu que le concepteur de l’ePub ait bien fait son travail, bien sûr.
Il faut aussi réfléchir à l’essence même d’une note… Une note, par définition, c’est un truc accessoire que le lecteur ne devrait pas être obligé de lire. Si elle est si importante que ça et que tu veux vraiment que le lecteur la liste, alors il faut la mettre dans le corps du texte. Non ?
|