Editing is hard and expensive. Recently I've noticed that several of Baen's releases have been underedited. For me, octopuses/octopi would rate fairly low as a howler. Then again, I am really bothered by new world foods showing up in medieval-set stories. Everyone has their pet-peeves.
Rob Preece
Publisher,
www.BooksForABuck.com