First thing to understand is that Send to device cannot be used for sending books to your ipod. Instead you have to do it wirelessly, without conencting the ipod to the computer.
Read the section on iPod/iTouch here
http://calibre-ebook.com/user_manual...-iphone-itouch
and if you have more questions, feel free to ask.