More than four months and no reply! I'll have to reply myself.
The problem's been solved, not by HandStory, but by PalmOne, who've released a TT3 update which solves this and other incompatibilities between the TT3 PIMs and various 3rd party applications. Just when I'd given up hope!