Well, since epub is zipped html, all one would need to do is download the current snapshop of the forum in html, zip it, rename it .epub and voila!
probably something along the lines of
Code:
wget -m -w 5 --force-html http://mobileread.com/forums
this would probably be a major traffic drain on mobileread, so not very advisable